Transcrición

 

Soy Pablo Chávez, hoy es marzo de 2020 y estamos aquí en la frontera de los tres estados: Chihuahua, Nuevo México y Texas. Estamos a orillas del Río Grande o Río Bravo, dependiendo de qué lado de la frontera te encuentres.

 

Lo que tenemos aquí es una de las pocas áreas en el entorno urbano donde está mayormente intacto y todavía opera en su estado natural. Es un flujo de aguas poco profundas que forman una serie de piscinas más que un continuo afluente de agua.

 

Si ves ahora, hay algunos patos y grullas ... antes vimos un pez. Entonces, a pesar de las fuerzas políticas que actúan sobre el río, este sigue siendo ante todo un ecosistema natural. Todo esto existe en medio del actual ambiente político, y a pesar de nuestros intentos por calmar el río y hacer que se comporte dentro de una línea, cuando en realidad no es una línea, este sigue siendo un plano con profundidad y ancho.

 

Y si bien el nivel del río está completamente determinado por la presa que está detrás de nosotros, y un comité que mide el agua decide cuanta agua pertenece a cada porción del río creando circunstancias antinaturales. Aun así, la naturaleza encuentra una manera de equilibrarse y crear un ecosistema completo.

Transcript

 

I am Pablo Chavez. Today is March 2020 and we are here at the border of three states: Chihuahua, New Mexico, and Texas. Here we are at the banks of the Rio Grande or Rio Bravo, depending on what side of the border you are in. 

What we have here is one of the few areas in the urban environment where it is mostly intact and still operates in its natural state, which is a shallow flowing collection of water pools more than a continuous frame of water.

 

If you see now, there are some ducks and cranes... earlier we saw a fish. So despite the political forces that act on it, the river is still first and foremost a natural ecosystem. All this gets to exist amongst the political environment and despite our political attempts to calm the river and make it behave like a line when it’s not really a line — it’s a plane that has a depth and a width to it. 

 

And while the level of the river is completely engineered by the dam that is behind us, and a committee that measures the water —  deciding how much water belongs to each portion of the river —  this creates unnatural circumstances. But yet, nature finds a way to balance itself and create a complete ecosystem.

  • Black Instagram Icon

Project supported by the William Kinne Fellows Traveling Prize