>>>Testimonio de Lester Cruz, solicitante de asilo

 

Buenas tardes mi nombre es Lester, soy una persona refugiada, soy de Honduras. Tengo un refugio aquí en México, el cual me fue negado en Estados Unidos la primera vez cuando entre con mi esposa y mis hijas porque ya había sido deportado. Estuve peleando el caso en 2018 en los Estados Unidos, 8 mese detenido. A mi esposa automáticamente la dejaron pasar con mis niñas, a mi me retuvieron porque yo ya había sido deportado. Pues me regresaron a México así que pedí un refugio y aquí estoy, llevo dos años y medio separado de mi familia. El juez no me quiso dar entrada porque yo ya había sido deportado. Lo que me dijo fue que como yo tengo dos hijos ciudadanos nacidos en Estados Unidos, que uno de los mayores me pueda arreglar cuando cumpla los 21 años. 

 

Así que solo les digo que México es un gran país que me ha dado refugio y estoy agradecido porque por lo menos en México si tengo refugio y documentación para poder trabajar legalmente. 

 

Como les digo yo vine huyendo de mi país porque me extorsionaban. Tenía negocio allá, pero me trataron de matar una vez a mi y a mi esposa y desde esa vez ando aquí en México para arriba y para abajo porque también los pandilleros andan por aquí: En el estado de Chiapas Palenque, allá abajo en la frontera sur también vi a uno y por eso ando acá arriba (norte), siempre desesperado por buscar la forma de moverme. Pero parece que me van a encontrar donde estoy.

 

Pero sí, México también es un gran país porque me ha abierto sus puertas así como se las abrió a mi esposa. Pero no descarto el día de mañana de estar en los Estados Unidos con mi familia, con mis niñas. Porque mis niñas apenas tienen 4 años la más chiquita y 7 años la mayor y 13 años el niño mayor. Es todo lo que anhelo pues.

 

A veces sí se siente desesperado uno, se siente complicado pero también a veces la vida es mejor allá en Estados Unidos pues estamos lejos de todo lo que pueda pasar aquí y lógicamente lo que todo el mundo desea es estar con su familia.

 

Pienso en lo que está haciendo el gobierno estadounidense. Si bien está bien que algunas personas hagan cosas malas, andan en malos pasos, pero no todos vamos a pagar por lo que otra gente comete o otra gente hace. Lo que ellos dicen es que nosotros somos delincuentes. Tal vez solo somos gente buscando trabajo o huyendo de la delincuencia de nuestro propio país. Entonces pienso que es una injusticia lo que hace el gobierno americano pero igual hay que respetar sus ideales, ¿verdad?. Pero somos todos una sola nación, para Dios somos todos una sola nación. 

>>>Testimony of  Lester Cruz, Asylum seeker

Good afternoon my name is Lester, I’m a refugee from Honduras. I’m taking refuge here in Mexico. The asylum was denied to me in the United States the first time I traveled with my wife and daughters because I was previously deported. I was fighting my case in 2018 in the United States for eight months while I was detained. My wife and daughters were allowed to cross but I was detained. They returned me to Mexico, and I asked for asylum here in Mexico. I have been two years separated from my family. The judge didn’t allow me to enter because I was previously deported. What he said is that one of my two children who are American citizens could fix my situation once they turn 21 years old.

 

So, I just say that Mexico is a good country that gave me asylum and I’m grateful because at least I have shelter here in Mexico and documents to work legally.

 

As I said, I came running away from my country because they extorted me. I had a business there, and they tried to kill my wife and me. Since then, I’ve been here in Mexico moving up and down because gang members are also here. In Chiapas Palenque state at the southern border, I also saw one, that's why I’m here in the north, always desperate looking for a way to move every time. It seems like they will find me wherever I am.  

 

But yes, Mexico has been a good country because it has opened doors for me just as it has for my wife. But I’m not losing hope, the day will come when I see my family again in the United States - my daughters. Because my daughter is barely 4 years old - the youngest - and an older daughter - 7 years old and 13 years old, my son and that's all I long for.

 

Sometimes I feel desperate, it feels difficult. But life is better over there in the United States because they are far from everything that can happen here. For sure, what everyone wants is to stay with their families.

 

I think about what the US government is doing. It is correct to say that some people are doing bad things but not all of us have to pay for what others are committing or doing. They say that we are criminals but maybe we are just people looking for a job or running away from crime in our countries. So I think it is unfair what American government is doing but anyway, we have to respect its ideals, isn't it?. We are just one nation, for God all we are just one nation.  

 

Q How long have you been in Ciudad Juarez?

 

In Ciudad Juarez, I have been here for two days. But I was living in Guadalajara for three months, then in Monterrey for another three months, and I was in Piedras for almost eight months, then I went back down to Monterrey, then I went to Guadalajara, then I returned to Monterrey. So I keep moving, because I am afraid, I feel that gang members are everywhere.

 

It’s sad but that is our life when we leave our country - when we run away from organized crime. The gangs are everywhere here in Mexico and if they see you, they track you - and if they know that you’ve escaped and you didn’t pay the “rent”, then right there and then - they will kill you, they don’t care. 

 

That’s something I have seen happen before, that’s why we keep moving from one place to another - because of the same fear of running into them either on a job on the road. That’s the mentality that I have - I was traumatized by what happened to me in Honduras and the treatment of my family. But right now, I feel a little more secure knowing my family is in the United States, although I cannot see them... I can see them through video, nothing else.

 

I’m grateful to God that they are there at the very least. Because my daughters are growing healthy and I know that they are in a good country. I’ll see what to do to be close to them.

 

It is tragic what is happening to us in Central America - more so for us Hondurans, Salvadorians, and Guatemalans because these are the places with more gangs, more extortion, and already it’s impossible to live and work. I can’t go back because if I go back they will kill me - and I have my parents still there. So this is something that is traumatic. They don’t allow you to see your family. You can't go back to your country. At least, this is something I'm telling. Other people didn't survive to do it.

 

In my town, I saw how people were killed for not paying extortion. For those who are watching this: take into account that we have been suffering and that we are not fleeing because we did bad things. 

 

I thank you for the interview because perhaps one has to hear voices from other countries - so that they know the reality of what we live, what we go through. Because I also had to live hard experiences here. 

 

I have been assaulted, I have been robbed, because you don't know where you are moving. You don't know, so you find that people and you have to give them what you have. Because you will not lose your life over a cellphone, or money. Life is more valuable - even if later, you find yourself without eating, without swallowing - as they say. Because they take everything. And that’s what scares you - that one of these days something will happen to you. 

 

When I was travelling on the train, I had an experience. Entering Chihuahua, the train stopped - and I was travelling alone. No one was coming - and three boys approached. One with a machete, another with a hacksaw - and they asked me if I had a cigarette. I said no because I don't smoke. So they asked me if I had “feria” - if I brought money. I saw they were three so... take it out, they saids. I had to take what I had out, because I travelled alone in one of the train cars. I had to give them everything. Then, I struggled to get a bus from the train station to Juarez downtown and then to the shelter. I had to beg - and I don’t like begging - but sometimes necessity forces you. In this way I arrived at the shelter. Now, I realize that I can only stay in the shelter for three days, and I have to leave because many people are staying here waiting for asylum in the United States.

P: ¿Cuánto tiempo has estado en Ciudad Juárez?

 

En Ciudad Juárez he estado solo dos días. Pero estuve viviendo en Guadalajar por tres meses, después en Monterrey por otros tres meses. Estuve en Piedras por casi ocho meses, después bajé a Monterrey, después me fuí a Guadalajar, después volví a Monterrey y así ando, porque tengo miedo, presiento que los pandilleros andan en todos lados.

 

Es triste, pero así es la vida de nosotros cuando ya salimos de nuestros países huyendo de la delincuencia. Las pandillas andan en todos lados, aquí en México andan y si te ven te graban y si saben que tú te viniste huyendo de ellos y no les pagabas la renta, entonces ahí mismo te matan, a ellos no les importa. 

 

Eso es algo que yo ya he visto, por eso uno camina moviéndose de un lado para otro, por el mismo miedo que provoca el volverse a topar con ellos ya sea en un trabajo o en un camino y esa es la mentalidad que yo tengo, quedé como traumado de lo que me pasó en Honduras y con mi familia. Pero al mismo tiempo me siento un poco más seguro que mi familia esté en Estados Unidos aunque no los pueda ver. Al menos los puedo ver por video.

 

Le agradezco a Dios que por lo menos ellos están allá, porque así las niñas están creciendo sanamente y yo se que ahí están en un buen país. Ya yo veré como le hago para estar cerca de ellos.

 

Es trágico lo que nos pasa a nosotros los centroamericanos, más que todo a nosotros los hondureños, salvadoreños y guatemaltecos porque es donde más pandilleros hay, más extorsiones hay y ya no se puede ni vivir ni trabajar. Yo no puedo regresar a mi país porque si regreso me matan y tengo mis padres allá. Entonces es algo que te trauma es parte de lo que te hacen ellos de que tu no puedes ver a tu familia, tu no puedes regresar ni a tu país. Son cosas que por lo menos yo las estoy contando, hay otras personas que no vivieron para contarlo.

 

Yo en mi pueblo ví como mataron gente por no pagar extorsión. Para los que están viendo esto: Tomen en cuenta que venimos sufriendo y no venimos huyendo porque hacemos cosas malas.

 

Les agradezco por la entrevista, porque tal vez a sí se escuchan voces de otros países para que sepan de la realidad de lo que uno vive, lo que uno pasa. Porque a mí también me ha tocado vivir “bonito” aquí. 

 

Me han asaltado, me han robado, así, porque uno no sabe por dónde anda caminando y no conoce, entonces lógico te topas con gente y toca darle lo que llevas, porque no te vas a dejar matar por un teléfono o por un dinero que tengas. La vida es más valiosa, aunque te quedes después sin comer - sin tragar como dicen - porque te roban. Esos es lo que a veces te da miedo, que un dia te vaya a pasar algo.

 

Ahorita que venía en el tren, viví una experiencia. Entrando a Chihuahua el tren paró ahí y yo venía solo, no venía nadie más y se acercaron tres chavos, uno con machete, otro con una segueta y me pidieron tabaco. Yo le dije que yo no andaba porque no fumo, entonces me dijo si traes “feria” que si traía dinero. Pues los mire, eran tres así que bueno, vete sacando me dicen. Tuve que sacar lo único que andaba, porque yo venía solo en uno de los vagones del tren y me saque lo que andaba y se los tuve que dar. Luego, batalle para poder agarrar un camion de ahí del tren al centro y del centro para acá al albergue. Tuve que pedir, no me gusta andar pidiendo, pero a veces te obliga la necesidad y de esa forma llegué al albergue. Y ahora me estoy topando con que en el albergue solo puedo estar tres días y ya tengo que salir porque hay mucha gente, gente que está esperando por sus asilos en Estados Unidos.

Imagen / Image: rejas divisorias en Casa Del Migrante / fences barriers at Casa Del Migrante

Imagen / Image: ID mexicano de Lester / Lester's Mexican ID

  • Black Instagram Icon

Project supported by the William Kinne Fellows Traveling Prize