EL PASO – CIUDAD JUÁREZ
>>>Conversación con Fernando Hurtado, comerciante de aceites para carros
​
¿En qué consiste tu negocio?
Mi trabajo consiste en la comercialización de aceites para carros, es aceite sintético para carros nuevos. Aquí esta muy elevado el costo de los aceites entonces yo empecé a importar el producto. Traigo garrafas de aceite de 4.7 litros, a veces traigo 20 o 30 garrafas depende de cómo sea la venta.
No me gusta cruzar en la mañana, porque en la mañana hay mucha gente, la espera de la línea es de alrededor de 1 hora 40 a 2 horas, para cruzar en carro.
Una veces me voy temprano, pero muy temprano así como a las 4:00 o 5:00 de la mañana. Otras veces que me voy a las 6:00 o 7:00 de la tarde, pero casi por lo regular voy a las 4:00 o 5:00 de la mañana.
¿Cuando cruzas, cómo funciona tu día en El Paso?
Tengo un itinerario de las tiendas a las que voy a ir. Voy donde el precio es más bajo, donde hay ofertas. Pero hay veces que la tienda no tiene el producto que yo manejo - porque yo manejo siete presentaciones de aceite - entonces tengo que moverme a otro lugar. Estoy moviéndome, si esta en oferta acá me voy para allá, o si no sabes que no hay este producto allá, me tengo que regresar para acá. Me tengo que estar moviendo. Ya cuando se me hace muy tarde paso a comer, me voy a un buffet de comida china o compro algo en una tienda.
¿También haces shopping en El Paso?
Mucha gente cruza para allá porque es mucho más barato. Sobre todo, la gente siempre va a comprar con la idea de comercializar algo para ganarse una cantidad y dar sustento para su familia. Esa es la clave para nosotros que vivimos en la frontera. Porque tu vas y compras 5,000 pesos en mercancía - un ejemplo- quizás no ganaré el 100% pero a lo mejor el 35%
¿Tienes muchos conocidos que trabajan en esta misma dinámica pero en otros rubros?
Si, desde ropa, tenis, partes para carro - que un motor, que una calavera, que un foco. Creo que esos son los tres productos más comunes, por ejemplo, lucecitas, espumas y todo eso. Si tu vas al centro de Juárez, casi el 100% de los productos, yo creo que mas o menos el 87% son de El Paso
¿Y donde tienes tu local?
Yo no tengo un local fijo, yo distribuyo, tengo servicio a domicilio. Uno de los principales clientes que tengo son los talleres mecánico. Ellos me contactan: “Necesitamos esta cantidad, con estas especificaciones”...OK, entonces nosotros mismos le llevamos el producto hasta su lugar. Porque yo no he abierto un local? Porque aquí desgraciadamente la delincuencia esta muy fea, muy complicado.
Entonces tu compras y vendes inmediatamente, no necesitas guardar en bodegas.
Tengo un espacio en mi casa, pero no es muy grande. Haz cuenta, son unos 3 por 3 metros.
>>>Talk with Fernando Hurtado​, car oil merchant
​
Could you tell us about what is your business about?
My work is a car oil business, synthetic oil for new cars. Here the cost of the oil is very high, so I started to import the product. I bring 4.7-liter oil jugs. Sometimes I bring 20 or 30 oil jugs, depending on how the sale is.
I do not like to cross in the morning, because the morning is too crowded. The wait in the line is around 1 hour and 40 min to 2 hours, to cross by car.
Sometimes I go early, but very early, like at 4:00 or 5:00 in the morning. Other times I go at 6:00 or 7:00 in the afternoon, but I usually go at 4:00 or 5:00 in the morning.
When you cross, how does your day in El Paso work?
I have an itinerary of the stores that I am going to visit. I go where the price is the lowest, where there are convenient sales. But there are times when the store doesn't have the product that I work - because I work with seven oil products - so I have to move somewhere else. I am in movement, if it is on sale here, I am going there, or if you do not know that there is no product there, I have to go back here. I have to be moving. When it gets very late, I go to eat, I go to a Chinese food buffet, or I buy something in a bodega.
Do you also shop in El Paso?
Many people cross over there because it is much cheaper. Mainly, people are always going to buy with the idea of commercializing stuff to earn an amount and support their family. That is the key to us who live on the border. Because you go and buy 5,000 pesos in merchandise - for example- maybe I won't earn 100% but maybe 35%
Do you know many people who work under the same dynamic but in other areas?
Yes, from clothing, tennis, car parts - an engine, a calavera, a light bulb. I think those are the three most common items, for example, lightening, foams, and all that. If you go to Juarez downtown, almost 100% of the products, I would say that about 87% come from El Paso.
Where is your store?
I do not have a fixed location. I distribute, I have a delivery service. One of the main clients that I have is car repairs. They contact me: "We need these items, with these specifications" ... OK, so we deliver the product to their shops. Why haven't I opened a store? Because crime here is unfortunately very bad, very complicated.
So you buy and sell immediately, you do not need to store it.
I have a room in my house, but it is not very big. Imagine, it is about 3 x 3 meters.
